Précisions sur traduction Riichi Book de Daina Chiba

[glaude1955]

Bonjour Gnom,
Vous aviez signalé un livre en anglais (Riichi Book par Daina Chiba ) sur l'ancien forum de la fédération française.
J'ai posté sur cet ancien forum mais est il toujours vivant ?
Le nouveau semble bien vide alors, je me permets de vous solliciter sur votre site.
C'est avec plaisir que je lis ce livre mais il y a des expressions que j'ai du mal à traduire en français.
Pourriez vous m'indiquer une expression française qui pourrait s'appliquer à :

Bulging float (Nakabukure) block
et
side 'n' side 1-away (main 1-shanten constitué de 2 ryanmen)

Je vous remercie d'avance
Cordialement
Yves